1
00:00:00,406 --> 00:00:02,966
(MUZICA DINAMICĂ)

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,645
♪

3
00:00:05,765 --> 00:00:15,204
(TEXT PE ECRAN)

4
00:00:35,442 --> 00:00:36,601
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

5
00:00:44,321 --> 00:00:46,680
(Gâfâind) Bine, să mergem.

6
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Simone?

7
00:00:53,239 --> 00:00:56,439
Cred că ar trebui să fii foarte mândru
de ceea ce ai făcut în seara asta.

8
00:00:57,359 --> 00:00:59,719
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

9
00:01:07,668 --> 00:01:08,468
ce vrei?

10
00:01:08,948 --> 00:01:11,747
Am nevoie să primești un mesaj
Președintelui pentru mine.

11
00:01:14,017 --> 00:01:15,297
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)

12
00:01:32,045 --> 00:01:34,045
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

13
00:01:34,205 --> 00:01:36,644
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

14
00:02:01,621 --> 00:02:03,931
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA
JUCAT)

15
00:02:51,295 --> 00:02:53,495
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

16
00:03:16,992 --> 00:03:18,752
(SONERIA MOBILĂ)

17
00:03:21,062 --> 00:03:22,302
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

18
00:03:30,501 --> 00:03:31,900
Madame la Presidente.

19
00:03:34,930 --> 00:03:36,650
(Pălăvrăind indistinct)

20
00:03:39,289 --> 00:03:40,889
(SONERIA MOBILĂ)

21
00:03:41,689 --> 00:03:43,569
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

22
00:03:53,158 --> 00:03:54,318
(ÎN ENGLEZĂ) Hei.

23
00:03:54,478 --> 00:03:57,157
Am gasit aceasta poza
pe Facebook-ul surorii Simonei.

24
00:03:57,837 --> 00:03:59,157
Acesta este Antoni Kaminski.

25
00:03:59,427 --> 00:04:01,827
A slujit sub Pearce
în Legiunea Străină.

26
00:04:03,067 --> 00:04:04,586
A fost ucis în ambuscadă.

27
00:04:05,866 --> 00:04:07,266
Cum de nu am știut despre asta?

28
00:04:08,066 --> 00:04:09,746
- Se întâlneau?
- RUBEN: Da.

29
00:04:10,866 --> 00:04:13,545
Ne-am uitat în toată lumea
care a servit cu Pearce.

30
00:04:13,695 --> 00:04:14,855
Nu erau căsătoriți,

31
00:04:15,015 --> 00:04:17,575
și nu există nicio înregistrare oficială
a relației lor.

32
00:04:20,055 --> 00:04:22,454
- Ar trebui să vorbim cu sora.
- ZARA: Bine.

33
00:04:23,174 --> 00:04:24,094
ZARA: Mulțumesc.

34
00:04:25,174 --> 00:04:27,324
Cel puțin Simone
nu s-a vândut pentru bani.

35
00:04:27,484 --> 00:04:28,923
Presupun că asta e ceva.

36
00:04:29,083 --> 00:04:31,203
Nu a fost niciodată vorba de bani
pentru Pearce.

37
00:04:31,363 --> 00:04:32,763
A ars 100 de milioane de euro.

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,283
Deci de ce a făcut DCX Capital
să-și finanțeze operațiunea?

39
00:04:36,443 --> 00:04:37,602
Ce este pentru ei?

40
00:04:38,282 --> 00:04:39,432
Cel mai bun moment pentru a face bani

41
00:04:39,592 --> 00:04:41,512
este când acolo
este sânge pe străzi.

42
00:04:41,672 --> 00:04:44,952
- Cineva a spus asta.
- Wow. Ești atât de profund.

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,391
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

44
00:05:07,969 --> 00:05:09,369
Acolo undeva trebuie să fii?

45
00:05:09,529 --> 00:05:12,608
Am un spital
numirea.

46
00:05:22,797 --> 00:05:24,277
Pleci?

47
00:05:25,597 --> 00:05:28,796
am de gând să rămân
cu prietenii în Nantes.

48
00:05:29,556 --> 00:05:32,146
Credeam că ai spus că ai
o programare la spital.

49
00:05:32,306 --> 00:05:33,746
ma duc dupa.

50
00:05:35,665 --> 00:05:37,785
ți-a spus Simona
să plece din oraș, nu-i așa?

51
00:05:38,585 --> 00:05:39,465
Nu.

52
00:05:39,625 --> 00:05:42,505
ți-am spus,
Nu am auzit de ea.

53
00:05:52,053 --> 00:05:54,333
Simone ți-a dat acest telefon?

54
00:05:56,323 --> 00:05:58,163
Este un telefon arzător, nu-i așa?

55
00:06:00,962 --> 00:06:03,242
E o bombă undeva înăuntru
Paris.

56
00:06:04,482 --> 00:06:06,682
Dacă se stinge,
vor muri mii de oameni.

57
00:06:19,630 --> 00:06:20,790
Ei...

58
00:06:21,630 --> 00:06:23,780
Simone mi-a trimis un mesaj aseară...

59
00:06:24,740 --> 00:06:27,659
și mi-a spus să plec,

60
00:06:27,819 --> 00:06:30,299
a, a părăsi orașul.

61
00:06:32,939 --> 00:06:33,818
Îmi pare rău.

62
00:06:33,978 --> 00:06:35,448
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)

63
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
(suspine)

64
00:08:54,052 --> 00:08:55,291
Juliette...

65
00:09:00,761 --> 00:09:03,000
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

66
00:09:13,389 --> 00:09:15,829
(REDARE MUZICA INTENSA)

67
00:09:47,605 --> 00:09:49,285
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

68
00:10:42,548 --> 00:10:44,708
- (ÎN ENGLEZĂ) Poliție!
- Poliția!

69
00:10:45,628 --> 00:10:46,948
Poliţie!

70
00:10:49,468 --> 00:10:51,347
(OFIȚERUL ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)

71
00:10:53,027 --> 00:10:54,827
(OFIȚERUL CONTINUĂ ÎN FRANCEZĂ)

72
00:10:57,737 --> 00:10:59,616
RAID OFFICER 1: (ÎN ENGLEZĂ)
Clar!

73
00:11:07,365 --> 00:11:08,645
OFIȚERUL RAID 2: Eliberați-vă!

74
00:11:08,805 --> 00:11:10,445
OFIȚERUL RAID 3: Eliberați-vă!

75
00:11:25,393 --> 00:11:26,633
ZARA: A fost aici.

76
00:11:33,062 --> 00:11:34,672
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)

77
00:12:18,627 --> 00:12:19,827
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

78
00:12:53,753 --> 00:12:54,873
(Scârțâit podeaua)

79
00:13:02,862 --> 00:13:04,341
(HODURI)

80
00:14:00,815 --> 00:14:01,854
(Grâmăt)

81
00:14:07,734 --> 00:14:09,564
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

82
00:14:11,883 --> 00:14:13,483
RAID-ul a sigilat clădirea.

83
00:14:16,283 --> 00:14:17,443
Nu vei ieși.

84
00:14:17,883 --> 00:14:19,962
SIMONE:
Cel puțin acum am un ostatic.

85
00:14:20,242 --> 00:14:22,362
VINCENT: Zara! Zara!

86
00:14:41,580 --> 00:14:42,939
Știm despre Antoni.

87
00:14:46,699 --> 00:14:48,499
Știm că a servit cu Pearce.

88
00:14:51,968 --> 00:14:53,688
A fost ucis în ambuscadă.

89
00:14:55,848 --> 00:14:56,968
Ai vrut să o ajuți pe Pearce

90
00:14:57,128 --> 00:15:00,007
să te răzbune pe oameni
responsabil de moartea lui.

91
00:15:13,316 --> 00:15:14,956
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

92
00:15:27,974 --> 00:15:31,734
Dacă Pearce detonează bomba,
vor muri mii de oameni.

93
00:15:33,213 --> 00:15:34,733
Nu vrei asta.

94
00:15:44,002 --> 00:15:45,682
Sora ta este încă la Paris.

95
00:15:47,642 --> 00:15:49,481
E cu prietenii în Nantes.

96
00:15:51,191 --> 00:15:53,281
E la apartamentul ei cu
Ruben.

97
00:15:53,431 --> 00:15:55,151
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

98
00:15:55,591 --> 00:15:57,111
Ea așteaptă să vorbească cu tine.

99
00:15:57,271 --> 00:15:58,870
Îl suni pe Ruben.

100
00:15:59,990 --> 00:16:02,550
Spune-i tu
pentru a o scoate din oraș.

101
00:16:03,390 --> 00:16:04,950
O să-mi scot telefonul...

102
00:16:25,047 --> 00:16:26,847
Ar trebui să vorbești cu ea.

103
00:16:27,007 --> 00:16:29,487
Luați-l la telefon acum.

104
00:16:30,557 --> 00:16:33,406
Ea a ales să rămână
din cauza ta! Vorbeste cu ea!

105
00:16:34,916 --> 00:16:37,236
- (INCENDII)
- (Gemete de durere)

106
00:16:41,555 --> 00:16:43,915
Zara, esti bine?

107
00:16:44,665 --> 00:16:46,825
- (SIMONE GĂMÂND)
- Da, sunt bine.

108
00:16:49,864 --> 00:16:51,224
(SONERIA MOBILĂ)

109
00:16:52,504 --> 00:16:53,664
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

110
00:17:00,573 --> 00:17:01,533
Simone?

111
00:17:01,973 --> 00:17:03,013
Simone?

112
00:17:48,937 --> 00:17:51,007
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

113
00:17:55,566 --> 00:17:56,926
Madame la President.

114
00:18:09,315 --> 00:18:13,674
Bine, deci bomba este în interiorul unui
duba parcata pe Avenue de Saxe.

115
00:18:13,834 --> 00:18:15,744
Potrivit Simonei,
Pearce are un observator

116
00:18:15,904 --> 00:18:18,783
într-un apartament
pe latura de nord a pietei.

117
00:18:19,183 --> 00:18:21,343
El face check-in
cu Pearce la fiecare 15 minute.

118
00:18:21,503 --> 00:18:24,583
Și Pearce are camere înăuntru
apartamentul și în interiorul dubei.

119
00:18:24,743 --> 00:18:27,022
Vom intercepta
fluxul de la camere

120
00:18:27,182 --> 00:18:28,252
și pune-le în buclă

121
00:18:28,412 --> 00:18:29,932
înainte să ne mutăm
și scoate-l pe observator.

122
00:18:30,092 --> 00:18:32,852
Ofițerii de eliminare a bombelor vor
încercați să dezarmați dispozitivul.

123
00:18:33,652 --> 00:18:35,172
Știți cu toții ce trebuie
face.

124
00:18:35,331 --> 00:18:36,931
(VORBE FRANCEZA)

125
00:18:38,331 --> 00:18:40,051
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

126
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

127
00:18:59,029 --> 00:19:00,428
(SONORII MOBILE)

128
00:19:14,617 --> 00:19:17,016
RICHARD: Nu putem risca
implicarea noastră fiind expusă.

129
00:19:17,376 --> 00:19:20,216
Dacă Pearce supraviețuiește asta,
stii ce ai de facut.

130
00:19:20,726 --> 00:19:24,006
FREJA: Nu cred că are
orice intenție de a supraviețui acestui lucru.

131
00:19:25,605 --> 00:19:28,005
Sper că nu ai făcut-o
s-a apropiat prea mult de el.

132
00:19:30,925 --> 00:19:32,005
Mă voi descurca eu.

133
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
(SON DE APEL)

134
00:19:51,782 --> 00:19:54,382
THEA: Nu pot vorbi.
Am întârziat la serviciu. Îmi pare rău.

135
00:19:55,022 --> 00:19:56,262
Thea, ascultă-mă.

136
00:19:57,262 --> 00:19:58,741
Trebuie să pleci din Paris
acum.

137
00:19:58,891 --> 00:19:59,931
THEA: De ce?

138
00:20:01,411 --> 00:20:02,771
Nu pot să-ți spun.

139
00:20:04,371 --> 00:20:05,931
Dar trebuie să ai încredere în mine.

140
00:20:06,610 --> 00:20:09,370
Te rog, ai încredere în mine.

141
00:20:09,890 --> 00:20:10,770
THEA: Bine.

142
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Du-te la Charlotte.

143
00:20:13,880 --> 00:20:15,039
THEA: Bine. Amenda.

144
00:20:15,199 --> 00:20:16,559
Ce se întâmplă?

145
00:20:17,639 --> 00:20:19,639
Sună-mă când ești acolo.
Te iubesc.

146
00:20:19,799 --> 00:20:20,879
(BIPURI MOBILUL OPRIT)

147
00:20:34,947 --> 00:20:36,427
O să mă raportezi?

148
00:20:37,977 --> 00:20:39,257
Daca as fi in locul tau...

149
00:20:41,256 --> 00:20:42,416
Aș face la fel.

150
00:20:46,896 --> 00:20:48,535
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

151
00:20:54,925 --> 00:20:59,044
Îmi amintesc că am văzut un documentar
despre războiul nuclear când eram copil.

152
00:21:00,364 --> 00:21:02,684
Am avut coșmaruri despre asta
pana la 12 ani.

153
00:21:02,834 --> 00:21:04,354
Ce s-a întâmplat la 12?

154
00:21:04,514 --> 00:21:05,833
M-am uitat la Jaws.

155
00:21:06,473 --> 00:21:08,993
Frica mea irațională s-a mutat la
rechini.

156
00:21:09,593 --> 00:21:12,513
Urăsc să înot oriunde
Nu văd fundul.

157
00:21:19,502 --> 00:21:20,822
De ce te-ai speriat?

158
00:21:25,261 --> 00:21:25,941
Nimic.

159
00:21:26,901 --> 00:21:30,300
Aruncă prostiile macho,
am putea fi aruncați în bucăți.

160
00:21:30,570 --> 00:21:31,610
cai.

161
00:21:32,770 --> 00:21:34,970
- Ți-e frică de cai? De ce?
- Îngrozită.

162
00:21:35,130 --> 00:21:37,210
Felul în care te privesc...

163
00:21:37,370 --> 00:21:38,529
Ei...

164
00:21:39,569 --> 00:21:41,769
- Mă înspăimântă.
- (ZARA chicotind)

165
00:21:43,519 --> 00:21:44,839
E doar ciudat.

166
00:21:44,999 --> 00:21:46,358
(Continuă să chicotească)

167
00:21:57,027 --> 00:21:59,027
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

168
00:22:16,455 --> 00:22:19,854
LUCAS: Bine, am spart
în fluxul video al lui Pearce.

169
00:22:20,724 --> 00:22:22,454
Monitorizăm camerele.

170
00:22:23,244 --> 00:22:25,604
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

171
00:23:49,134 --> 00:23:50,733
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

172
00:24:14,991 --> 00:24:18,430
(ÎN ENGLEZĂ) În regulă.
Trecerea la înregistrare.

173
00:24:29,779 --> 00:24:32,338
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

174
00:24:54,716 --> 00:24:56,916
Nu există timp pentru a implementa
robot.

175
00:24:57,065 --> 00:24:59,065
Va trebui să arunc o privire
eu însumi.

176
00:25:01,585 --> 00:25:02,865
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

177
00:25:03,025 --> 00:25:04,385
Bine.

178
00:25:11,534 --> 00:25:13,014
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

179
00:25:27,282 --> 00:25:28,762
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

180
00:25:29,642 --> 00:25:31,081
(RADIO PĂRĂBÂND INDIstinCT)

181
00:26:06,287 --> 00:26:09,807
LEU: (ÎN ENGLEZĂ) Nu văd niciunul
capcane pe ușile dubei.

182
00:26:10,567 --> 00:26:12,406
Am de gând să încalc.

183
00:26:16,316 --> 00:26:17,916
(Zurâit de scule)

184
00:26:22,435 --> 00:26:24,915
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

185
00:26:41,093 --> 00:26:45,652
Există un recipient metalic,
aproximativ 100 de litri.

186
00:26:46,652 --> 00:26:50,612
Văd un telefon mobil IMO Dash
atasat la placa de baza.

187
00:26:51,652 --> 00:26:54,291
Se pare că există
un generator de semnal codificat.

188
00:26:57,761 --> 00:26:59,881
Am nevoie de o radiografie ca să văd ce este
înăuntru.

189
00:27:00,921 --> 00:27:02,760
(RADIO DE POLIȚIE
PĂVĂRBĂRÂND INDISTINCT)

190
00:27:19,778 --> 00:27:22,578
Uraniul este ambalat
plastic, probabil Semtex.

191
00:27:23,298 --> 00:27:27,057
Există șapte bare de TNT și
aproximativ 200 de kilograme de azotat de amoniu.

192
00:27:27,657 --> 00:27:30,337
Zona de contaminare pleacă
să fie mai mare decât credeam.

193
00:27:30,777 --> 00:27:31,737
Îl poți dezarma?

194
00:27:31,857 --> 00:27:34,137
Sunt două separate
dispozitive anti-manipulare.

195
00:27:34,287 --> 00:27:36,046
le pot ocoli,
dar va dura timp.

196
00:27:36,566 --> 00:27:38,206
- Cât timp?
- Douăzeci de minute.

197
00:27:39,446 --> 00:27:42,566
Dacă mă grăbesc, există o șansă
bomba va detona.

198
00:27:47,435 --> 00:27:48,795
Nu avem 20 de minute.

199
00:27:48,955 --> 00:27:50,435
Și Pearce va ști
e ceva în neregulă

200
00:27:50,595 --> 00:27:52,954
când paza nu verifică
in.

201
00:27:54,394 --> 00:27:55,594
Bine.

202
00:27:55,754 --> 00:27:58,154
Dacă putem lua bomba
până la tunelul Rue Citroen,

203
00:27:58,314 --> 00:28:01,943
continem explozia,
minimise the fallout.

204
00:28:06,503 --> 00:28:07,903
Chiar facem asta?

205
00:28:09,502 --> 00:28:12,382
- La naiba...
- Bine.

206
00:28:15,412 --> 00:28:16,611
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

207
00:28:35,479 --> 00:28:37,479
(MOTORUL PORNEAZĂ)

208
00:28:38,349 --> 00:28:39,589
Unde ai invatat sa faci asta?

209
00:28:40,749 --> 00:28:42,868
Am furat o mulțime de mașini
când eram mai tânăr.

210
00:28:44,868 --> 00:28:46,948
(SIRENE PLÂND)

211
00:29:07,845 --> 00:29:09,445
(SONERIA MOBILĂ)

212
00:29:11,645 --> 00:29:13,405
Este Thea.

213
00:29:14,205 --> 00:29:15,604
Thea?

214
00:29:15,764 --> 00:29:17,394
THEA: Ai spus că ar trebui să te sun
când am ajuns la Charlotte.

215
00:29:17,914 --> 00:29:18,874
Unde ești?

216
00:29:19,714 --> 00:29:21,594
Sunt cu Vincent. Eu conduc.

217
00:29:22,793 --> 00:29:25,073
THEA: Are you okay?
Suni ciudat.

218
00:29:25,233 --> 00:29:26,833
Da, sunt bine...

219
00:29:30,263 --> 00:29:31,302
Trebuie să plec.

220
00:29:32,262 --> 00:29:34,222
Bine, dar sună-mă mai târziu, te rog.

221
00:29:34,582 --> 00:29:36,502
- Stai.
- Ce?

222
00:29:37,342 --> 00:29:39,261
Eu-eu doar...

223
00:29:40,141 --> 00:29:42,341
vreau să știi că iubesc
tu.

224
00:29:44,171 --> 00:29:45,931
THEA: De ce spui asta?

225
00:29:47,451 --> 00:29:48,930
Ești în pericol?

226
00:29:51,930 --> 00:29:54,690
Îți amintești când noi
a fost să dansezi la Les Nuits?

227
00:29:55,680 --> 00:29:58,479
Și ne-am dus acasă
pe măsură ce a răsărit soarele.

228
00:29:59,799 --> 00:30:01,839
De ce vorbești
asta?

229
00:30:06,438 --> 00:30:09,078
Nu cred că am fost vreodată
la fel de fericit cum eram atunci.

230
00:30:12,028 --> 00:30:13,067
Mă sperii.

231
00:30:14,267 --> 00:30:15,347
Te iubesc.

232
00:30:15,507 --> 00:30:16,907
(TON DE Apelare BIPURI)

233
00:30:33,495 --> 00:30:35,325
(SON DE APEL)

234
00:30:42,444 --> 00:30:44,324
(REDAPARE)

235
00:30:47,393 --> 00:30:49,073
(SON DE APEL)

236
00:30:52,953 --> 00:30:54,072
(MOBIL CLICKS OFF)

237
00:31:08,781 --> 00:31:11,980
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

238
00:31:13,370 --> 00:31:16,770
(MAȘINILE claxonează)

239
00:31:26,159 --> 00:31:27,558
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

240
00:31:30,958 --> 00:31:33,958
(ÎN ENGLEZĂ) În regulă.
Bine. Leagă-l.

241
00:31:44,186 --> 00:31:45,866
Camerele sunt live.

242
00:31:46,026 --> 00:31:47,466
Repet, camerele sunt live!

243
00:31:47,626 --> 00:31:49,666
Pearce trebuie să le fi resetat.

244
00:31:55,855 --> 00:31:57,415
(SONERIA MOBILĂ)

245
00:32:04,924 --> 00:32:07,644
PEARCE: Ai ceva
care îmi aparține.

246
00:32:09,043 --> 00:32:11,123
Ești pregătit să ucizi
mii de oameni nevinovați,

247
00:32:11,283 --> 00:32:13,483
chiar asta vrei?

248
00:32:15,283 --> 00:32:17,922
Al președintelui tău
aleasă să se salveze,

249
00:32:18,072 --> 00:32:19,392
mai degrabă decât propriul ei popor.

250
00:32:19,552 --> 00:32:21,672
- Cum poate fi corect?
- Nu o face.

251
00:32:22,432 --> 00:32:23,952
Trebuie să existe o altă cale.

252
00:32:31,861 --> 00:32:32,981
Adu-o la mine.

253
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
Nu pot face asta.

254
00:32:42,449 --> 00:32:44,099
Mi-ai spus că are încredere în tine.

255
00:32:44,249 --> 00:32:45,689
Ea te ascultă.

256
00:32:46,049 --> 00:32:47,849
Te poți apropia de ea.

257
00:32:50,009 --> 00:32:50,888
Este imposibil.

258
00:32:51,768 --> 00:32:54,328
Nu o voi scăpa niciodată
din securitatea ei.

259
00:32:56,878 --> 00:32:57,918
Atunci înarmez bomba.

260
00:32:58,677 --> 00:33:01,797
Sute de oameni nevinovați
va muri în locul ei.

261
00:33:04,357 --> 00:33:05,797
(BIPURI MOBILE)

262
00:33:08,146 --> 00:33:09,596
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

263
00:33:11,986 --> 00:33:13,306
(MAȘINILE claxonează)

264
00:33:13,466 --> 00:33:15,505
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

265
00:33:20,345 --> 00:33:21,505
bine...

266
00:33:24,934 --> 00:33:26,334
O voi aduce la tine.

267
00:33:27,494 --> 00:33:28,774
Pleacă de la dubă.

268
00:33:29,214 --> 00:33:30,934
Trageți unitățile de poliție înapoi.

269
00:33:31,693 --> 00:33:33,413
Termenul rămâne încă valabil.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,563
Îmi aduci președintele,

271
00:33:41,202 --> 00:33:42,602
sau voi detona.

272
00:33:53,551 --> 00:33:56,071
(MAȘINILE CONTINUĂ CLONAȚIE)

273
00:34:04,899 --> 00:34:06,419
Ai spus că îl vei aduce
președintele.

274
00:34:06,579 --> 00:34:08,499
Avea de gând să detoneze
bombă.

275
00:34:09,179 --> 00:34:10,339
nu am avut de ales.

276
00:34:11,419 --> 00:34:13,778
Ne câștigă ceva timp
să evacueze orașul.

277
00:34:15,768 --> 00:34:17,488
(Vorbind FRANCEZA)

278
00:34:19,168 --> 00:34:20,448
(BIPURI MOBILUL OPRIT)

279
00:34:24,207 --> 00:34:25,487
Madame La President

280
00:34:35,076 --> 00:34:37,356
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

281
00:36:09,634 --> 00:36:11,714
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

282
00:36:52,669 --> 00:36:54,709
ANCORATĂ DE ȘTIRI: (ÎN ENGLEZĂ)
Președintele francez a ordonat

283
00:36:54,869 --> 00:36:56,989
evacuarea centrului Parisului.

284
00:36:57,149 --> 00:36:59,388
Vom lăsa piețele să alunece
mai jos,

285
00:36:59,548 --> 00:37:00,548
înainte de a ne încasa poziția.

286
00:37:00,708 --> 00:37:01,908
ANORA DE ȘTIRI 1: O sută de mii de oameni

287
00:37:02,068 --> 00:37:03,548
au fost forțați
să-și părăsească casele.

288
00:37:04,698 --> 00:37:07,298
Drumurile din afara orasului
sunt puternic aglomerate.

289
00:37:07,737 --> 00:37:11,497
ANCORA 2: Stocul francez
piața a intrat în cădere liberă

290
00:37:11,777 --> 00:37:14,857
pe măsură ce reacționează investitorii
la vestea evacuării.

291
00:37:18,206 --> 00:37:19,526
THEA: Zara, ești bine?

292
00:37:20,406 --> 00:37:21,766
Ai sunat atât de ciudat.

293
00:37:23,086 --> 00:37:24,085
Eram atât de speriat.

294
00:37:24,485 --> 00:37:25,885
Știu, îmi pare rău.

295
00:37:26,885 --> 00:37:29,565
M-am gândit că ar putea fi
ultima dată când am vorbit cu tine.

296
00:37:29,715 --> 00:37:31,595
Nu spune asta, te rog.

297
00:37:32,634 --> 00:37:34,474
Când pleci din Paris?

298
00:37:36,154 --> 00:37:36,954
Curând.

299
00:37:37,394 --> 00:37:39,354
Bine, bine, vino aici.

300
00:37:39,514 --> 00:37:41,353
Vino la Charlotte.
Este departe de oraș.

301
00:37:42,063 --> 00:37:44,543
JACOB: Nu am încredere în Vincent
să predea Președintelui.

302
00:37:45,383 --> 00:37:47,983
Avem nevoie de ea ca asigurare
politica.

303
00:37:48,503 --> 00:37:49,862
Înțeles.

304
00:37:58,051 --> 00:37:59,491
(REPORTER VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

305
00:38:41,656 --> 00:38:44,376
(ÎN ENGLEZĂ) Se simte ca noi
a eșuat.

306
00:38:46,726 --> 00:38:49,445
Există o modalitate de a-l opri pe Pearce
detonând bomba.

307
00:39:00,914 --> 00:39:03,394
Ne prefacem că îi dăm președintelui
peste el.

308
00:39:03,913 --> 00:39:04,793
Ea se apropie de el.

309
00:39:05,433 --> 00:39:07,113
- Și apoi ce?
- Ea îl ucide.

310
00:39:07,273 --> 00:39:08,553
Ce?

311
00:39:10,233 --> 00:39:11,992
Ai ieșit din minți?

312
00:39:13,342 --> 00:39:14,342
Pearce o va ucide.

313
00:39:15,422 --> 00:39:17,862
Ea le cere oamenilor să riște
vietile lor tot timpul.

314
00:39:19,382 --> 00:39:20,901
Ea nu va fi niciodată de acord cu asta.

315
00:39:21,981 --> 00:39:24,141
Îl vrea pe Pearce mort
mai mult decât oricine.

316
00:39:26,251 --> 00:39:27,331
Dacă o poți convinge

317
00:39:27,491 --> 00:39:29,810
că aceasta este singura cale
să-și salveze președinția?

318
00:39:32,610 --> 00:39:34,930
Pearce este orbit
prin ura lui pentru ea.

319
00:39:35,090 --> 00:39:36,570
Nu se va aștepta.

320
00:39:46,648 --> 00:39:48,528
Chiar dacă aș putea-o convinge,

321
00:39:48,888 --> 00:39:52,088
Adică, echipa ei nu va face niciodată
permite.

322
00:39:53,048 --> 00:39:55,887
Ei bine, atunci trebuie
ia-o departe de ei.

323
00:40:13,165 --> 00:40:14,205
(CELINE VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)